Коли хтось занадто багато знає, кажуть, що у нього вже ціле досьє на всіх. А от на саме це слово теж зібрано немало даних, які цікаво розглянути. Бо навіть лексика має свою історію – з біографією, ріднею і, звісно, паперами.
Походження слова “досьє” та правопис його українською мовою
У «Словнику іншомовних слів» за редакцією О.С. Мельничука (Київ, 1977) слово «досьє» тлумачиться як «сукупність матеріалів про якусь особу, предмет чи питання, зібраних і систематизованих для ознайомлення чи використання».
Звідки в українську мову прийшло слово «досьє»
Французьке слово dossier утворено від латинського dorsum — спина. У XVIII столітті воно означало обкладинку справи або її «зворот» і з часом закріпилося як назва зібраних документів. Через ділову лексику слово проникло в багато європейських мов.
В українську воно увійшло у ХХ столітті разом із журналістськими й канцелярськими термінами, переважно в значенні зібраних матеріалів про людину чи подію. Зафіксоване в академічних словниках з 1970-х років.
Як правильно пишеться слово “досьє”
У підручнику «Українська мова. 5 клас» авторів О.П. Глазової та Ю.Б. Кузнєцова (Київ, «Освіта», 2018) слово «досьє» наводиться як приклад іншомовного невідмінюваного іменника середнього роду.
Тема вивчається в розділі «Іменник. Рід. Відмінювання іменників іншомовного походження». За правилом, якщо слово має кінцевий елемент -є, зокрема після приголосного, і вимовляється з м’якістю, то воно пишеться з апострофом після приголосного. Слово «досьє» відповідає цій моделі і пишеться саме так. Уживається лише в однині і не змінюється за відмінками.
Як визначити рід слова «досьє»
Слово «досьє» має середній рід, тому що означає предмет, а не особу, і не змінюється за відмінками. У таких випадках рід визначають за значенням, а не за закінченням. Щоб переконатися, варто подивитися, як слово узгоджується з іншими частинами мови.
- Досьє було складене ще у вересні.
- Нове досьє зберігалося у сейфі міністра.
- Це досьє виявилося неповним.
- У досьє містилася вся переписка.
- Журналіст показав досьє, що мало гриф «таємно».
- Те досьє не викликало сумнівів у прокуратури.
Рід визначають за усталеною нормою, яку фіксують словники та правопис. Закінчення -є після приголосного характерне для середнього роду в інших подібних словах (резюме, інтерв’ю, кіно, меню). Слово не змінюється за відмінками і вживається лише в однині.
Поширені синоніми слова “досьє” та протилежні вирази
Слово «досьє» трапляється у діловій, журналістській, слідчій та медичній сферах. Його можуть замінювати інші слова, залежно від контексту, але важливо знати, як саме вони відрізняються за значенням.
| Слово | Коментар |
|---|---|
| справа | Уживається у діловодстві, часто як особова справа |
| матеріали | Загальне позначення зібраних відомостей |
| документування | Процес або результат збору документів |
| ділова папка | Формулювання з канцелярської мови |
| збірка документів | Близьке за змістом, менш формалізоване |
| особова справа | Стосується конкретної особи, вживається у держустановах |
У словників немає фіксованого антоніма до слова «досьє». Найближчі за значенням протилежні вирази — «відсутність інформації», «порожня справа» або «нічого не зібрано», але вони не є окремими лексемами.