У дитинстві Назару часто казали Назарій, бо так звучить “лагідніше”, а Назарій відмовлявся на це озиватись, бо він не Назар. І ось вони обоє виросли, стоять у паспортному столі – і жоден не розуміє, кого викликали. Мовна плутанина часто живе довше за самі імена. Тож пора розібратись, назар і назарій – різні імена чи ні, і не плутати дядька з племінником.
Походження імен: хто звідки і чому плутають
Ім’я Назар має єврейське коріння, походить від слова “назарей” – посвячений, обраний. А от Назарій – уже грецька адаптація того самого слова, яке переклали як “відділений для Бога”. Обидва імені прийшли в українську мову через церковні джерела, але з різних шляхів. На практиці вони стали звучати подібно, хоча в давніх святцях існували окремо. Люди ж у розмовній мові часто скорочували обидва імені до “Назар”, і звідси почалась плутанина. Але якщо копати в глибину, коріння не повністю однакове. Професійні філологи вказують на це як на причину, чому складно зрозуміти чи однакові імена назар і назарій.
Чи однакові імена Назар і Назарій за значенням і звучанням
За звучанням – так, за значенням – майже. Ім’я Назарій часто сприймають як повну форму до Назара, але офіційно це не так. В обох імен різна традиція вживання в церковних календарях. Назар має власного святого – Назарія Міланського, а Назарій – це ім’я преподобного Назарія Валаамського. У народній мові вони зближені через схожість, але семантична відмінність залишається. Це два імені, які дружать, але не живуть в одному паспорті. Тому не може бути однозначної відповіді назар і назарій це одне і теж ім’я чи ні.
Використання в офіційних документах і в побуті
У документах чітко фіксується та форма, яку зазначено при народженні. Якщо записано Назар, то Назарій – це вже помилка або інша особа. У побуті люди часто скорочують або змінюють форму для зручності, що створює правову плутанину. В офіційних базах даних, як-от у ЗНО чи паспортних системах, заміна імені можлива лише через зміну документів. Проблема у тому, що обидва імена мають свої скорочення, які перетинаються. Іноді вчителі, родичі чи лікарі вважають Назаром Назарія або навпаки. Саме тому чи однакові імена назар і назарій – питання ще й юридичної точності.
Народне вживання і побутові спрощення
На кухні Назар стає Назарчиком, а Назарій – Рієм або Назара. У селі бабуся може назвати будь-якого онука Назарієм, аби не згадувати повністю. Побутова мова робить усе коротшим, а дитячі імена – ще кумеднішими. У результаті народ стирає межі між тим, що офіційно є різним. Але в документах і традиціях межа залишається чіткою. Цим пояснюється, чому назар і назарій – різні імена. У розмові звучать схоже, а на папері розводять руками.
Відомі Назари і Назарії
Імена Назар і Назарій звучать знайомо навіть тим, хто не цікавиться ономастикою. Їх можна почути з театральної сцени, на футбольному полі або в новинах. Обидва мають своє обличчя в публічному просторі. А разом створюють красиву галерею чоловічих характерів.
Заслужений артист України, актор театру імені Івана Франка, Назар Задніпровський. Він зіграв у серіалах і виставах, відомий як продовжувач акторської династії Богдана Задніпровського
Центральний захисник футбольного клубу “Верес” Назар Балаба, відзначений експертами як один із найперспективніших гравців сезону
Назари дедалі частіше трапляються у світських хроніках та інтерв’ю. Вони не полюють за славою, але добре тримаються перед камерою. Їхню харизму відзначають режисери, тренери і сусіди. Ім’я набуває нових рис щороку.
Ім’я Назарій також має представників у публічному житті. Наприклад, український нападник, гравець клубів “Динамо”, “Зоря”, “Сандерленд”, нині виступає за хорватський “Хайдук”, Назарій Русин.
Назарії і Назари обирають різні шляхи. Вони співають, грають, борються, ідуть на сцену чи до армії. Ці імена рідше звучить на обкладинках глянцю, але міцно тримаються в народній повазі. А ще вони чудово римуються з творчістю.